"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها القط!
قف! من يسعى إلى دخول "سان لورينزو" عليه أن يحل هذه الأحجية
لا يهم
ماذا تكون...
المزيد والمزيد من الكد والعمل
تستعر النار ويطفح المرجل
و...
إنه حساء!
- الحساء رائع! - يشبه الطعام ولكنه ماء
حسناً يا أولاد، يُفترض بي أن أريكم ما أفعل
أترغبون بإحدى عروض علم الخيمياء...
أم حرفة المكرمة؟
الخيمياء!
هل أنتم واثقون؟ ثمة عقد في حرفة المكرمة
الخيمياء!
كما تشاؤون
كانت فكرة جولة اليوم المهني فكرة حكيمة يا "بسبس"
نعم، سيتسنى للأطفال تكوين فكرة حول ما سيصبحون حين يكبرون
لا يُعقل أن ينطلق الجميع في المغامرات وهم ينتعلون أحذية أنيقة
والآن سأحول الضفدع المنزلي العادي هذا إلى حجر!
ما يزال على حاله!
لا، ليس كذلك، أترون كيف تلون هنا بالرمادي بعض الشيء؟
تحول إلى حجر بمقدار 2 في المئة أليس كذلك يا صاح؟
مرحباً، إنه الضفدع ذاته تماماً
سيتعين علي التمرن على تعويذة التحجر تلك
التالي، سأعلمكم كيفية التخلص من الحازوقة المزعجة التي تصيبكم
كلما نظرتم إلى الغيوم
لا نُصاب بالحازوقة بسبب الغيوم!
بالتأكيد تصابون بها، لا سيما في أيام الثلاثاء
في الزمان البعيد، كان يُسمى الثلاثاء بـ"يوم حازوقة الغيوم"
وكانت الطرق الرئيسية تُغلق حتى شروق شمس يوم الأربعاء
ولذلك يُدعى يوم الأربعاء بيوم الأحد
حان الآن وقت محطتنا التالية في جولة اليوم المهني
إلى اللقاء يا "أرتيفيوس"!
هل يؤرقك الأمر يا "أرتيفيوس" ألا يأخذك الناس على محمل الجد؟
لم قد يحدث ذلك؟
ربما يجعلك ذلك تشعر وكأنك أضحوكة بعض الشيء لا أقصد الإهانة
ولكنني أحب أن أضحك الناس إن الضحك هو الدواء الأمثل
في الحقيقة، الدواء هو الدواء الأمثل
ولكن الضحك أرخص ثمناً
طالما أن هذا يسعدك يا صديقي
يستحسن بي العمل على تعويذة التحجر الآن فلنر
تعويذة التحجر، موجودة لدي في باب حرف "ر" كناية عن...
"ربما سأود تحويل شيء ما إلى حجر"
كنت تتناولين الهندباء
هذا عظيم يا "باهونا"، إنه مذهل
إذاً يا أولاد، لم لا تأتون إلى خلف الحانة وتحلبونني؟
لا
هذا مقرف بعض الشيء
انظروا من يتكلم، السيدة التي تستحم باستخدام لسانها
هيا بنا، من يريد الذهاب إلى مكتب العمدة؟ لديه مكتب وكرسي
يمكنني إطلاعهم على عملي السابق
كنت أقوم بعمليات اغتيال لصالح دوق "أومبريج"
قبل الإطاحة به على يد حيوانات الغرير في...
لا
لا!
شكراً على وقتك يا "باهونا"
ولكني كنت سأعرض لهم بعضاً من أساليب الشنق
شكراً لك
سأستمتع بمشاهدة عروض كهذه
إنه ظريف جداً وأود أن أعصره بيدي
ظريف!
كم هو محبب!
أتعلمين أن الفئران تأكل باستخدام أقدامها؟
يبدو كالمخللات، ولكنه مختلف عنها بالشكل واللون
انظروا إليه، إنه يلتهم الخبز مثلما أفعل تماماً
ما الذي تفعلونه...
جميعاً؟
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
لم أكن أفعل شيئاً
سآخذ هذا الفأر
على أحدنا أن يحميه من ذلك البربري
ماذا؟
كيف لك أن تؤذي مخلوقاً صغيراً وضعيفاً كهذا؟
أسأتم فهمي، كنت فقط...
ألقي عليه التحية بحماس
بعض أصدقائي المقربين من الفئران
حقاً؟ ألم تكن تنوي التهامه؟
لا، على الإطلاق
محال أن أعتبره مخلوقاً أدنى مرتبة أو...
ناعماً ولذيذاً
هيا أيها المخلوق الصغير، لدي بعض الجبن الطازج لأقدمه إليك
إنه من صنع يدي، قبل إعداده أشرب إناءً من عصير الزيتون...
هيا بنا يا أولاد، حان الآن وقت زيارة مكتب العمدة
ربما علي الذهاب للاطمئنان على الفأر
"بسبس"!
توضع الأوراق البيضاء في قلب الملف والزهرية كأوراق مرجعية
وعند الانتهاء من ختم التغيرات تملؤون استمارة الترشح "23 ايه"
وترفقونها مع النسخة البيضاء هل يوجد أي أسئلة؟
هل ستكف عن الكلام؟
لا
شكراً لك يا سيدي العمدة ألم يكن العرض ممتعاً؟
إن قلنا "نعم"، أنستطيع المغادرة؟
أجل
- مرحى، أحببته! - كان ممتعاً للغاية!
سيكون العرض التالي أكثر إمتاعاً
أتمنى ذلك، كنت أشعر بالملل...
متصلبة
أظن أننا سنختتم جولة اليوم المهني الآن
ماذا حصل لها؟
- ثمة خطب ما وقع لـ"باهونا" - إنها ساكنة تماماً
هذا غريب، ماذا جرى؟
اهدؤوا جميعاً، أخشى أن صديقتنا "باهونا" قد تحولت إلى حجر
هذا مريع، كيف يحصل شيء كهذا؟
أستكون "باهونا" على ما يرام؟
كيف سنستخرج الحليب منها؟
لا تقلقوا، سأعثر على طريقة ما لأصلح الأمر
مرحباً يا جماعة، مرحباً يا "باهونا" وكيف حالك؟
رأيت بعض الليمون الطازج في السوق يمكنك إعداد الليموناضة
ولكن ليس بطريقة إعدادك للحليب
أظن أن "باهونا" غاضبة مني
ألم تلاحظ أنها تحولت إلى حجر؟
مهلاً، هل كنت تتمرن على تعويذة التحجير؟
نعم، لكن...
هذا هو! إنه الشرير الذي فعل هذا بـ"باهونا"!
ها هو ذا!
هل تشير إلى ذلك الفأر؟
لا، أنا أشير إلى ذلك الشرير البغيض
القادم إلينا من أعماق العالم السفلي
"أرتيفيوس"...
بعض الناس يرون الفئران مقززة ووحوشاً قذرة ولا يناسبها إلا أن تُقدم في أطباق فخارية
أو مقلية مع بعض البصل أو مغطاة بالدقيق و...
- ماذا كنت أقول؟ - الهلاك للمخلوق الخبيث!
لماذا يريد الجميع أن يؤذوا هذا الفأر الصغير؟
إنه ليس فأراً، بل إنه...
"فارثولوميو فيشفلينغر"!
"فارثولو" من و"فيش" ماذا؟
"فارثولوميو فيشفلينغر" وهو ساحر شرير لديه قوى خارقة!
من الجلي أنه سرق روح "باهونا"
وهكذا حولها إلى حجر
نعم، إنه فظيع...
انظروا، الغيوم!
حازوقة الغيوم...حازوقة الغيوم الغبية
تفوقت على نفسك حتى بالحماقة
من الواضح أن تعويذتك للتحجير أخطأت هدفها وأنت تلقي باللوم
على هذا الشهي الصغير المسكين
الفأر!
لا تخش شيئاً يا "بسبس"
سأعثر على تعويذة تعيد "باهونا" إلى ما كانت عليه من قبل...
ولكن مما كانت مصنوعة من قبل؟ هل كانت مصنوعة من الشمع؟
كانت مصنوعة من الـ"باهونا"!
لن تنجو بفعلتك هذه يا "فارثولوميو"
أعرف تماماً ما علي فعله!
سأتبعه لأحرص على ألا يزيد الأمور تعقيداً
هلا تأخذين الأولاد إلى الميتم وتحرصين على سلامتهم؟
أجل بالطبع، حالما ينتهون من اللهو مع الفأر
إنه ناعم جداً!
أيمكنني وضعه في جيبي لأظل أربت عليه إلى الأبد؟
"توبي" يداعب الفأر، كيف...أمر مقبول جداً
ألا يمكنك الإقرار بأنك تريد التهام الفأر ثم لا تفعلها؟
لا مشكلة لدي بالنسبة للفأر
"بسبس"، أعرف حقيقة مشاعرك فأنا قطة أيضاً أنت تمقت الفأر
أنا...
- نوعاً ما - ولكنك ترغب بالفأر
أنا...
- نوعاً ما - أشعر بما تشعر به
لكني أتحكم بنفسي
أنا سوف أفعل مثلك أيضاً
لا تدع الأطفال يعرفون الحقيقة، اتفقنا؟ إنهم يحبون ذلك الصغير حباً جماً
هيا يا أولاد، سنعود إلى الميتم
- أيمكننا اصطحاب الفأر معنا؟ - هو بحاجة إلى أن نبقيه سعيداً
لست متأكدة من أنها فكرة سديدة
ومن جهة أخرى، دعونا نأخذه معنا
وأبقوه بمأمن بعيداً عن أي شيء قد يؤذيه
أظن أن هذا أفضل، وأنا علي أن أراقب "أرتيفيوس"
مرحباً، هل أنت...لا
وأنت؟ لا
الغيوم! بئس الأمر
ماذا يفعل؟
ظهر تمثال السيد "إغوالديمونتيخو" على نحو غامض
أخشى أنك مخطئ يا سيدي العمدة تحول السيد "إغوالديمونتيخو" إلى حجر
حسناً، اختلف الوضع
محال أن يكون لـ"أرتيفيوس" علاقة بذلك فهو لم يغب عن ناظري
مرحباً أيها الفأر، أرى أنك لم تعد برفقة الأولاد
لا تقترب أكثر من هذا
الفظيع!
"أرتيفيوس"! ليس إلا فأراً ولا أشعر حياله إلا بالمشاعر الإيجابية
لا، إنه وحش فظيع...
مهلاً، أبطل لي الحازوقة
لست مضطراً إلى إلقاء اللوم على الفأر
كنت أراقبك وأنا أعلم أنك لم تحول السيد "إغوالديمونتيخو" إلى حجر
ولكن أحداً فعل ذلك، وعلي أن أعثر عليه!
مرحباً يا صديقي القديم
سألتهم أرواح الجميع
سأبتلع روح كل من في هذه البلدة
ولن تكون قادراً على القيام بشيء حيال ذلك
ابتعد عني، لا تدن مني أيها المخيف الحقير!
"أرتيفيوس"، ستشاهدني وأنا أدمر كل من تهتم لأمرهم
ستعاني الأمرين لقاء ما فعلته بي
توجب علي فعل ذلك، كنت... مهلاً، ما الذي فعلته أنا؟
مهلاً، لا تقل شيئاً، هل استعرت منك كتاباً ولم أرجعه إليك؟
أنت حولتني إلى فأر!
كان ذلك تخميني الثاني
كنت قد أوشكت على امتلاك العالم!
وأنت حولتني إلى هذه الحال
يبدو لي أنه أمر من أفعالي
حالما ألتهم أرواح كل من في البلدة
سأحظى بالقوة التي ستعيد لي هيئتي البشرية
وحينها...
سأصفعك صفعة مؤلمة!
هذا عادل
وبعدها سأمتلك العالم!
لماذا؟ أين ستضعه؟
استمتع بالمشاهدة يا صديقي القديم
سأملأ معدتي الصغيرة بأرواح كل الناس الذين تحبهم
وستكون أشد حزناً من أي أحد على الإطلاق
وسيجعلني ذلك أشعر بسعادة عارمة!
أوقفوه، أوقفوا ذلك الفأر الصغير الظريف!
إنه ساحر شرير ينوي أن يدمرنا جميعاً!
لا، كفوا عن الضحك، الأمر لا يماثل هرائي المعتاد
إنه هراء جدي هذه المرة!
أفصح عن نفسك أيها الشرير البغيض، أين تختبئ؟
لن تصمد أمام مكر حواسي القططية
ها قد وجدتك!
ووجدت قبعتك البشعة
العمدة "تيميروسو"!
أرى أنه نال منك
ومن الجميع كما يبدو
من عساه يكون الفاعل؟
لا
لا!
"دولسينيا"، أعدك بأن أعيدك إلى طبيعتك
سأعيد الجميع إلى طبيعتهم
ألا يُفترض بها أن تطرح علينا أحجية؟
ربما تكون الأحجية أنها لن تطرح علينا أحجية
فعلاً، أليس كذلك؟ الأمر يجعلك تفكر حقاً
إذاً، أنذهب إلى البلدة لنسرق الأشياء؟
فلنذهب إلى البلدة ونسرق الأشياء
من فعل هذا؟ أفصح عن نفسك
وواجه غضب "بسبس ببوت"!
هل ثمة تخفيضات على التماثيل اليوم أو ما شابه؟
أيها الشريران، استسلما على الفور وإلا أرغمتكما على دفع الثمن
ماذا؟
"لويز"، لا!
كنت محقاً! كان علي أن آكلك حين سنحت لي الفرصة
أيها الهر المدلل السخيف
أنا الشرير العظيم "فارثولوميو فيشفلينغر"!
وسأضع روحك في معدتي الصغيرة المستديرة
لن يروقك الأمر
- سيعيقه هذا لبرهة - "أرتيفيوس"...
- متأسف جداً لأنني لم أصدقك - لا بأس يا "بسبس"، اشرب هذا الآن
هذا الإكسير سيرغم "فارثولوميو" على تقيؤ الأرواح كلها
إذاً لم علي أن أشربه أنا؟
- لن يروقك الأمر - إنه لا يروقني منذ الآن
ستشرب الإكسير ويلتهم "فارثولوميو" روحك
ثم سيتقيأ هو الأرواح كلها
أتطلب مني السماح لفأر بأن يلتهمني؟
بل يلتهم روحك
لا، أطباق اليوم لا تتضمن القطط
يجب عليك ذلك، إن لم نسترد الأرواح منه قبل أن يعود إلى هيئته البشرية
فستبقى عالقة هناك إلى الأبد
"بسبس"، أعي أنني ارتكبت أخطاء فادحة ولكن عليك أن تثق بي
حسناً، سأكون طيباً!
من أجل "سان لورينزو"!
أخرجني من هنا!
أيها الهر المدلل، ألق التحية على معدتي
- أين أنا؟ - لا، نال منك أيضاً!
"بسبس"، نحن عالقون هنا
رائحة نشارة الخشب وجبن الغودا تعم المكان
كل شيء بخير ولا داع للقلق أعطاني "أرتيفيوس" إكسيراً سحرياً
مهلاً، هل سنعتمد على سحر "أرتيفيوس"؟
أنا أصدق "أرتيفيوس" تماماً
أكثر الأحيان
انظروا إلي، أنا فأر طائر!
لدي الكثير من الطاقة لأستعيد هيئتي الحقيقية الآن
"أرتيفيوس"، لا يمكنك أن تهزمني
تذكرت أمراً يا "فارثولوميو" كنت قد نسيته منذ وقت مضى
وما ذلك الأمر؟
"كونغ فو"!
لا بد أنك تمازحني
ها قد جعلتني أغضب الآن
أنا غاضب من رأس أنفي الجميل حتى نهاية ذيلي النحيل الرائع
أيها السخيف "أرتيفيوس"، أنا أفضل منك في كل شيء
ما عدا المكرمية
لا سيما في المكرمة
أستطيع عمل عقدة الأقحوان الثلاثية الكورية المربعة المعكوسة
- أنت السيد الأعظم - أعرف ذلك
لن تستطيع هزيمتي أنا "فارثولوميو فيشفلينغر" العظيم!
لست مضطراً إلى أن أهزمك
علي أن أشغلك لبرهة فقط
حظاً موفقاً في ذلك، حين تصبح ميتاً
ستموت لا محالة!
مهلاً، شيء ما يحصل!
أشعر بالغثيان في معدتي الصغيرة المستديرة
أنقذتنا يا "بسبس"!
بعد هذا، لن أتمكن من تناول روح واحدة لسنين
ولكني يوماً ما سألتهمكم جميعاً وأضعكم في معدتي الصغيرة المكسوة بالفراء
وسيكون مذاقكم لذيذاً جداً
- اقبض عليه! - الآن تريدني أن أمسك بالفأر
بسرعة!
إلى أين ذهب؟
لا بأس يا "بسبس"، سنكون متيقظين من الآن فصاعداً
سنحترس جيداً من ذلك الفتى ومصباحه السحري
نعم، سوف...ماذا؟
- أنقذتنا يا "بسبس" - أنت بطلنا!
لا، البطل الحقيقي هو "أرتيفيوس"
لولاه لما كنا هنا الآن
متأسف جداً يا صديقي "أرتيفيوس" كنت محقاً طوال الوقت
سأصدق كل ما تقوله من الآن فصاعداً
تبدو فكرة مريعة
أتعني أنك تصدقني بخصوص الغيوم؟
لا، ذلك محض هراء
أترى؟ لم يحصل شيء...
ما أزال خائفاً من الفأر، لن يعود إلى هنا أليس كذلك؟
هذا لن يردعني!
ترجمة "ربيع الزعبي"